« 『東京都青少年の健全な育成に関する条例の一部を改正する条例』 | トップページ | アニメ感想:エレメントハンター mission 36 »

2010年3月18日 (木)

マンガ感想:驚きの韓国純情漫画の掲載方法「キュン!vol.3」(2010/2/15発売。エンターブレイン刊)

韓国の純情漫画(少女マンガ)家イ・ヨンユの新作連載「SiESTA(シェスタ)」がスタートしたのだが、その掲載方法に驚いた。
韓国の漫画はアメコミなどと同じで左から右に読んでいくので、日本とは逆になる、そこで従来は、韓国漫画だけ雑誌の巻末にもってきて、普通に雑誌を読み進むと、「ここからは巻末から逆に読んでくれ」旨の注意書きを入れる(実はこれ、韓国で雑誌に、日本マンガの翻訳を掲載する時に従来から使っていた手法だ)か、印刷を反転させてしまう(キャラクターが全部左利きになってしまうパターン)か、だったが同誌では、なんと「SiESTA(シェスタ)」だけ上下をひっくり返して印刷していたのだ。よく見れば、読者に対して「この作品は雑誌を上下逆さにして読んでくれ」旨の注意書きが入っているし、書店向けにも「これは印刷事故ではないので、客からクレームがきてもそのつもりで対応してくれ」旨の注意書きが入っている。
つまり、読み進んでいる雑誌を途中でひっくり返し、左から右へ読み方を切り替え、そこを読み終わるとまた上下をひっくり返し、また右から左へと読み進んでいく。右から左へ、左から右へ一連の動作を自然に切り替えることが可能になる・・・のかなあ?[20100323追記]スイッチバック式、と名付けよう。

|

« 『東京都青少年の健全な育成に関する条例の一部を改正する条例』 | トップページ | アニメ感想:エレメントハンター mission 36 »

SF」カテゴリの記事

アニメ・コミック」カテゴリの記事

書籍・雑誌」カテゴリの記事

韓国の漫画・純情漫画(순정만화=韓国の少女漫画)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/174938/47843282

この記事へのトラックバック一覧です: マンガ感想:驚きの韓国純情漫画の掲載方法「キュン!vol.3」(2010/2/15発売。エンターブレイン刊):

« 『東京都青少年の健全な育成に関する条例の一部を改正する条例』 | トップページ | アニメ感想:エレメントハンター mission 36 »