« アニメ感想:翠星のガルガンティア 3話「無頼の女帝」 | トップページ | 韓国純情漫画感想:最近読んだ原書あれこれ(20130426) »

2013年4月25日 (木)

韓国純情漫画感想:[余話]右から読むか左から読むか(20130425)

韓国の漫画は左から右へ読むように描かれていることについてだが、圧倒的物量を誇る日本マンガコミックスの翻訳版は、オリジナル通り右から左へ読むようになっている。昔はどうだったか知らんけれど、もう左右反転なんかしていない。百人一首競技カルタの「ちはやふる」なんか日本人でさえ、知らない人には難しい解説を巧みな紙面構成で翻訳していて、その丁寧さに感動すら覚える。それに今の韓国で主流のWebtoon(ウェブトゥーン)ことインターネット漫画は上から下に読むように描かれているから、左右はもうあまり関係ない。

|

« アニメ感想:翠星のガルガンティア 3話「無頼の女帝」 | トップページ | 韓国純情漫画感想:最近読んだ原書あれこれ(20130426) »

韓国の漫画・純情漫画(순정만화=韓国の少女漫画)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/174938/57244806

この記事へのトラックバック一覧です: 韓国純情漫画感想:[余話]右から読むか左から読むか(20130425):

« アニメ感想:翠星のガルガンティア 3話「無頼の女帝」 | トップページ | 韓国純情漫画感想:最近読んだ原書あれこれ(20130426) »